Diccionario básico

Diccionario Otomí-Español

A

Kuki rojio: Afilar

Pixti: Afinar

Penti: Agarrar

Juati: Agitar

Thansi: Agregar

Tzeʼti: Aguantar

Bi oki: Agujerear

Kjäti: Ahogar

Zudi: Alcanzar

Mpöjo: Alegrar

Uini: Alimentar

Bi zoo: Aliviar

Bi logo: Alocar

Yoti: Alumbrar

Toi / Mití: Alquilar

Makiki: Amar

Tu’tsi: Amarrar

Utsi: Anotar

Moxi: Antojar

Tetze: Añadir

Juiti: Apagar

Niki: Aparecer

Pedi: Aprender

N’ori / Yetari: Apresurar

Biye: Arrear animales

Puntsi: Arrear

Xajki: Arrancar

Pantsi: Arrojar

Ji’ti: Asomar

Guxka: Aspirar

Yei: Aventar

Fötsi: Ayudar

B

Guene: Babear

Nkune: Balbucear

Ni: Bailar

Kai: Bajar (objeto)

Ji / Nxaja: Bañar

Njoki: Barrer

Nzogui: Batallar

Fuki: Batir

Nchixthe: Bautizar

Tsujki: Beber

Kjäpi: Bendecir

Nsutane: Besar

Táxki: Blanquear

Ndoki: Bloquear

Jane: Bostezar

Thujki: Borrar

Juajni: Botar

Jueti: Brillar

Ntsojki: / Nzöjki Brincar

Tzetsi: Brindar

Fetse: Brotar

Xöti: Burlar

Joni: Buscar

C

Námi: Cabalgar

Nzogui: Caber

Jei: Caer (neblina)

Xi jio: Caer (nieve)

Togi: Caer (objeto)

Funtsi: Caer (personas)

Ñitsibi: Calcular

Pati: Calentar

Jini: Callar

Joti: Calmar

Ti’ti: Calzar

Mbodi / Poti: Cambiar

Nño / No: Caminar

Ñani: Camuflar

Mbokue: Cansar

Tuju: Cantar

Ndu: Cargar(atrás)

Metsi: Cargar (al hombro)

Nthäjti: Casar

Tzuy: Castigar

Pöki: Castrar

Ximi: Cavar

Zudi: Cazar

Zanigo: Celebrar

Oxi: Cenar

Xachki: Cepillar

Jaki: Cernir

Koti: Cerrar

Juxi: Chiflar

Metri: Chismear

Mpuni: Chocar

Pigi: Chorrear

Tzutsi: Chupar

Puti: Clavar

Boodidi ratuki: Cobrar

Thuti: Cocinar

Zuti: Colgar

Kui: Colocar

Guantsi: Combinar

Tsii: Comer

Futi: Comenzar

Kjuati: Completar

Toi: Comprar

Tsitsikja: Comulgar

E: Conducir

Tzetze: Conectar

Njuani: Confesar

Pede / Mede: Contar

Ipo: Contener (líquido)

Ku: Contener (sólido)

Dädi: Contestar

Mpeni: Convertir

Jietari / Nixari: Correr

Jejki / Jeni: Cortar

Xejki: Cortar (la tela)

Tzeki: Cortar (con machete)

Tzofo: Cosechar

Nuedi: Coser

Yo’tita: Cocer

Te: Crecer

Da ikji: Creer

Tede: Criar

Ntsijni: Crujir

Ponti: Cruzar

Xo ñogui: Cubrir

Thuju: Cultivar

Yethe: Curar       

        

D

N’ajki / Uni: Dar

Papi: Dañar

Tu’pi: Deber

Bi juajni: Decidir

Ma: Decir

Bipi: Decorar

Kja: Dedicar

Fotsi: Defender

Juajni ka ne: Definir

Bi joki Defraudar

Jiegi / Togi: Dejar

Bo ndee: Demorar

Da udi: Demostrar

Ta tebigitho: Depender

Zotho: Depositar

Pigi: Derramar

Dete: Derretir

Jingitete: Desabrochar

Xo’ti: Desamarrar

Yete nu nutzi: Desatar

Chixni: Desayunar

Fet’e: Descalabrar

Tzoya: Descansar

Jinga thajni: Descartar

Tsoti / Juakju: Descomponer

Kutsi xitze: Descongelar

Jingi pädi: Desconocer

Xotsi / Diti: Descubrir

Xozotho: Descuidar

Desiaju / Di moxi: Desear

Xä’ti: Deshierbar

Ta: Desgranar

Da jegi ka ndaji: Desinflar

Bi thege: Desintegrar

Do eni: Desmenuzar

Ta’ki / Kunthu: Desmoronar

Pigi: Desparramar

Idi / Eteju / Nijte: Despedir

Bi xete: Despegarse

Yoö: Despertar

Xäjki yä xi: Desplumar

Bi jege: Desprender

Öki: Despuntar

Xo’tsi: Destapar

Poge: Desvestir

Joni: Detectar

Jinda jiegi: Detener

Kotsi: Devolver

Kjuati: Dibujar

Pa ndee: Dilatar

Ñuti: Dirigir

Kuki: Disfrutar

Kjara ñakja: Disculpar

Ndekue: Discutir

Xuti: Disolver

Ueke: Dividir

Ijmaa: Divulgar

Nto’ti: Doblar

Rau: Doler

Bijampi ro mui: Dominar

Uni: Donar

Ra täpi: Dorar

Ajä: Dormir

Ratzuitsi yo doo: Dormitar

Jingi nkjapu: Dudar

Jingi thegetho: Durar

E

Uti / Ma natho: Echar

Xiti: Echar (líquido)

Ñute: Educar

Xo petho: Ejercer

Ete / Kja: Elaborar

Konti: Embarrar

Nti: Emborrachar

Jnathä: Empachar

Xo metsi: Empaquetar

Futsi: Empezar

Tzuni: Empinar

Tejni: Empujar

Ne: Enamorar

Tzeke: Encender (persona)

Toti: Encontrar (objeto)

Binthegüi: Encontrar (persona)

Uti: Endulzar

Ra mee: Endurecer

Kani: Enfriar

Bi jioti: Engañar

Bi noki: Engordar

Peti: Enjuagar

Tzeya / Nfada: Enojar

Ujti / Utiju: Enrollar

Jñujte / Xo: Enseñar

 Ogi: Enterrar

Kuti: Entrar

Dumui: Entristecer

Äykju: Envolver

Ragi / Mañaju: Escapar

Xi’mi: Escarbar

Juajni / Thajni: Escoger

Kjotho: Esconder

Nñutsi / Jutsi: Escribir

Yete: Escuchar

Tzoti: Escupir

Föntzi: Espantar

Te’mi / Kjajma: Esperar

Ñatsi: Espiar

Zotoni: Espulgar

Mui / Bui: Estar

Jooni: Estar buscando

Izutho: Estar despierto

Titzimana: Estar encima

Ra joo: Estar filoso

Nzoni: Estar flotando

Ra tzee: Estar frío

Kuti: Estirar

Jetze: Estornudar

Nxödi: Estudiar

Ximi: Excavar

Da ma nkja: Exigir

Da ma adankja: Explicar

Nthojni: Explorar

Itzo: Expresar

Te’mi: Exprimir

T’ungi: Extender

T’ungi nu ro’ye: Extender mano

Kutsi: Extraer

Xo medi: Extraviarse

F

Ete: Fabricar

Da uni: Facilitar

Jingikja: Fallar

Bi du: Fallecer

Metho: Faltar

Zaitho: Familiarizar

Thexki: Felicitar

Tzitsi: Filtrar

Bi güadi: Finalizar

Jñuti ro mui: Fingir

Ñätsi: Fisgar

Pati / Paxti: Flamear

Ra deni: Florecer

Biñitze: Fracasar

Do yo: Fracturar

Motho: Frenar

Thuti: Freír

Kexthe: Frotar

Ntenitho: Formar

Fitsitho: Forrar

Tzuti: Fumar

Xitiroñithi: Fumigar

Damutho meto: Fundar

Dete: Fundir

G 

Täja: Ganar

Da ma nkja: Garantizar

Nkjuti: Gatear

Da tege: Gastar

Moʼti: Girar

Thejmi / Pa’pi: Golpear

Pigi: Gotear

Da yoti nfini: Grabar

Mafi: Gritar

Ngii: Gruñir

Metsi: Guardar

Da utitho: Guiar

Zo’o: Gustar

H

Kja: Haber

Da mutho: Habitar

Hñä: Hablar

Oni / Ete: Hacer

Kuntsi: Hacer cosquillas

Dida Jonki: Hacer falta

Kja ra mome: Hacer muecas

Ete kjati: Hacer quesadillas

Gonti: Hacer ruido

Zango: Hallar 

Ya jindine: Hartar

Nfui Hay Xo jiorotse: Helar

Zuni: Herir

Fugi: Hervir

Ra täpi: Hervir (agua)

Tsithe: Hidratar

Jiti Hilar

Ra no’ki / Neni: Hinchar

Da ämpi: Hipnotizar  

Ratsi jemi: Hojear

Di nu: Honrar

Jaxi: Hornear

Ragi: Huir

Xäy: Humedecer

Utzo: Humillar

Ogi: Hundir

 I

Xogejnu: Identificar

 Goñudi: Ilustrar

Xo kambini: Imaginar

Bo tuu: Importar

Etho: Impresionar

Tetze: Improvisar

Yetsi: Impulsar

Aki: Inclinar

Da jñutsi: Incluir

Da udi: Indicar

Mo: Infectar

Thixti: Inflamar

Pixti: Inflar

Kutsi ka ndaji: Inhalar

Fudi: Iniciar

Diñonfeni: Inspirar

Bitzeje: Instalar

Dinegonú: Interesar

Da maa: Intervenir

Doñitsibi: Inventar

Tzuni: Inyectar

Jinginu: Ignorar

Ma: Ir

Thengi / Nxaji: Irritar

 J

Kjuti: Jalar

Guadi ro mefi: Jubilar

Ini: Jugar

Muntsi: Juntar

Xo fotsi: Justificar

Juajni kuxti mui: Juzgar

 L

Joki: Labrar

Mafi / Fege: Ladrar

Teztze: Lamer

Mpeni: Lavar

Peni däthu: Lavar ropa

Ra xuti yo: Lavar trastes

Ra jitro ña: Lavar cabello

Ra xuki yo: Lavar pies

Xödi: Leer

Kutsi: Levantar piso

Nantsi / Jmöi: Levantar cama

Thujki / Joki: Limpiar

Xiki: Limpiar lana

Nzöfo: Llamar

Ma’ti: Llamar (persona)

Tzete: Llegar

Ñujti / Ñudi: Llenar 

Nzofo / Tutsi: Llevar objeto

Bunga nkja / Dutsi: Llevar a cabo

Tzitsi: Llevar (persona)

Nzoni: Llorar

Uai: Llover

M

Nantsi nxuditho: Madrugar

Ya xo daa: Madurar

Etho: Mandar

Nkuaxti: Manchar

E: Manejar

Jmati: Marear

Mani: Marchitar

Zoni: Masticar

Po’ti: Matar

Eni: Medir

Ñonfeni: Meditar

Kja ra zo: Mejorar

Jingi dabeni: Memorizar

Metri: Mentir

Kuti: Meter

Guantsi: Mezclar

Mpobo: Mojar

Kuni: Moler

Xaxi: Molestar

Tege: Montar

Zagi: Morder

Du: Morir

Ñudi Mostrar

Ñani: Mover (cuerpo)

Ra’tsi: Mover (lugar)

Go ma mbodi: Mudar

Ma ra: Multiplicar

 N

Mui: Nacer

Nkauti: Nadar

Ma: Narrar

Gotiadeje: Navegar

Joni: Necesitar

Kjotho: Negar

 Go ma nigui: Negociar

Jutibi: Nombrar

Xo nu: Notar

Pede: Numerar

Uini: Nutrir  

O

Da kjatho: Obedecer

Da nkjapi: Obligar

Janti: Observar

Da táki: Obtener

Thogi: Ocurrir

Jingi madi: Odiar

Päja: Oler

Jingi bini / Diojpi: Olvidar

Miti: Oprimir

Xifi: Ordenar

P

Nzoni: Padecer

Guti: Pagar

M’oi: Parar

Jeʼke Partir

Thogi: Pasar (adelante)

Kja: Pasar (momento)

Tongi: Pasar (brincando)

Nzundo / Goti: Pasear

Odi: Pedir

Da zoogo: Pedir (permiso)

Kuat’i: Pegar

Puxti / Ntu: Pelar

Ntuu: Pelear

Nñonfeni: Pensar

Beʼkiki: Perder

Bujtho: Permanecer

Ntidi: Permitir

Kjonti: Pintar

N’itsi / Nini: Pisar

Tzo: Poder

Je’kua / Pejni / Kjuati: Poner

Oni: Preguntar

Yete: Preparar

Mbintho: Preocupar

Miki: Prestar

Q

Uagi: Quebrar

Goji: Quedar

Dantsi: Quejar

Tzäti: Quemar

Kutsi: Quitar

Madi / Dine: Querer

R

Yaxti: Rallar

Xati: Rascar

Axi: Rasurar

Yeni: Racionar

Xati: Rasguñar

Yaxti: Rayar

Kuatsi: Rebatar

Ñuxtho: Rebosar

Utzo / Jingine: Rechazar

Biñuti: Recibir

Kjathoyopi: Reciclar

Muntsi: Recoger

Muntzi / Tujki: Recolectar

Binú: Reconocer

Bixäxiyojpi: Reconquistar

Bini: Recordar

Goti: Recorrer

Ridoti: Recuperar

Duʼti: Reforzar

Ñäni: Refugiar

Zani: Regalar

Nñunthe / Fonti: Regar (jardín)

Tungi: Regar (espacio)

Koji: Regresar

Nthede: Reír

Xo doro theje: Relajar

N’gexte: Resbalar

Nxadi: Rezar

Guäntsi: Revolver

Tuni: Rodar

Uajki / Ua’ki / Nkaxi: Romper

Xegi: Romper tela

Thijmi: Romper sólido  

S

Pädi: Saber

Kuki: Saborear

Ke’mi: Sacar (líquido)

Juaki: Sacudir

Nzengua: Saludar

Peni / Pene: Salir

Ntsojki: Saltar

Teni: Seguir

Tuju: Sembrar

Mi: Sentar

Tso: Sentir

Ñudi: Señalar  

Ro: Ser

Xithi: Servir

Juxi: Silbar

Jinga du: Sobrevivir

Xot’i: Soltar

Bi daja: Solucionar

Konti: Sombrear

Gonti: Sonar

Yetsi: Sonreír

Ui: Soñar

Petse: Subir

Ga’tsi: Suspirar

T

Tajmi: Tallar

Komi: Tapar

Xo tzu ro nde: Tardar

Mpe: Tejer

Juati / Ñajmoi: Temblar

Ntzuu: Temer

Tungi: Tender

Petsi: Tener

Dutikäxi: Tensar

Thoni: Tentar

Thegi: Terminar

Gonti: Timbrar

Yei: Tirar

Umi: Tizar

Gonti / Penti: Tocar

Tsi the: Tomar bebida

Penti: Tomar objeto

Nkáxi: Torcer

Xati: Toser

Jäxi: Tostar

Tu: Traer

 Pefi: Trabajar

 Joti: Tranquilizar

Thonti: Tronar

U

Do toti: Ubicar

Tetze: Unir

Ponti: Untar

 Jetho: Usar

V 

nu: Vaciar

Ñixtho: Vacilar

Tzuni: Vacunar

Motho: Valorar

Poti: Variar

Taja: Vencer

Poo: Vender

Iji: Venir

K’ati: Ver

Ngede :Vestir

Fodi: Vigilar

K’ati :Visitar

Mui: Vivir

Nzöni: Volar

Koji: Volver

Tsodi: Vomitar